A lawsuit accusing President Trump of violating the Constitution by maintaining a financial interest in his company’s Washington hotel cleared a critical hurdle on Wednesday when a federal judge allowed the case to move forward.